1
00:01:05,562 --> 00:01:06,649
Olá!

2
00:01:09,083 --> 00:01:10,792
Me desculpe, eu tenho que
venha de novo

3
00:01:10,817 --> 00:01:14,250
mas essa maldita ciática
me mantém aqui

4
00:01:14,733 --> 00:01:17,123
Enquanto existir
tanto trabalho esperando por mim.

5
00:01:21,599 --> 00:01:23,119
Deve ser o limite de idade.

6
00:01:25,249 --> 00:01:29,551
Falei ontem com o prefeito.
Os alemães tiraram tudo de nós.

7
00:01:29,595 --> 00:01:33,897
Você ouviu as últimas ordens?
Dois terços da colheita.

8
00:01:35,288 --> 00:01:40,155
A melhor terra foi devastada por
tanques e bombas. Um grande problema.

9
00:01:40,981 --> 00:01:43,328
Eu não sei o que vai acontecer.

10
00:01:45,066 --> 00:01:48,499
Você ficou mais amargo a cada dia.
O que você me diz, Zoltan?

11
00:01:57,104 --> 00:02:00,016
Eu também acho
e você, Nathalie Baxova.

12
00:02:01,059 --> 00:02:03,406
Muitas vezes me pergunto
como você gerencia tudo...

13
00:02:03,710 --> 00:02:07,838
já que você sempre vem aqui de bicicleta.

14
00:02:08,142 --> 00:02:10,186
Sempre sorrindo.

15
00:02:17,487 --> 00:02:21,223
Você é o único médico da região,
você precisa de um carro

16
00:02:22,136 --> 00:02:24,440
Por que você não compra um?

17
00:02:26,395 --> 00:02:28,872
Porque precisa de combustível
para tratores.

18
00:02:28,916 --> 00:02:31,957
Gosto de andar de bicicleta, é divertido.

19
00:02:38,954 --> 00:02:43,083
Você está nervosa, Nathalie?
Aconteceu alguma coisa com você?

20
00:02:43,126 --> 00:02:43,978
Não, estou bem.

21
00:02:44,083 --> 00:02:45,035
Acho que não dormi muito bem.

22
00:02:45,036 --> 00:02:47,646
Sente-se. por que você não se senta
relaxar um pouco?

23
00:02:56,251 --> 00:02:58,424
Novamente esses malditos alemães.

24
00:03:41,622 --> 00:03:43,556
Von Leeb segue para Leningrado

25
00:03:43,557 --> 00:03:47,532
com 6 divisões blindadas
e 21 infantaria.

26
00:03:48,705 --> 00:03:52,660
Ouça, tenente, aqui está
uma coluna de veículos blindados.

27
00:03:52,834 --> 00:03:57,049
Vamos para o Dnieper
e então ocuparemos Kiev.

28
00:03:57,267 --> 00:04:00,396
Von Rundstedt encontrou meu grande plano.

29
00:04:00,570 --> 00:04:06,132
Porque a Ucrânia era o celeiro da Rússia.

30
00:04:06,350 --> 00:04:08,784
Um bom plano, senhor, mas arriscado.

31
00:04:08,826 --> 00:04:12,043
Acho que vamos ocupar todo
Ucrânia com uma coluna armada?

32
00:04:12,085 --> 00:04:14,998
Os russos lutarão pelo seu país.

33
00:04:15,042 --> 00:04:19,040
Há alguma resistência
entre a população...

34
00:04:19,126 --> 00:04:23,386
.. isso nos ajuda.
Embora seja necessário um regime de terror.

35
00:04:23,732 --> 00:04:25,602
Lembre-se da ordem do Führer.

36
00:04:26,123 --> 00:04:30,121
Não houve resistência organizada.

37
00:04:30,295 --> 00:04:33,642
Apenas alguns partidários teimosos.

38
00:04:46,070 --> 00:04:47,244
É uma loucura.

39
00:04:54,154 --> 00:04:56,674
Um comboio alemão estava
atacado perto da aldeia.

40
00:05:16,274 --> 00:05:17,491
Sente-se.

41
00:05:37,743 --> 00:05:40,263
- Mate todos eles. Um por um.
- Sente-se.

42
00:07:05,485 --> 00:07:07,353
Está tudo bem?
Sim, isso é bom.

43
00:07:15,785 --> 00:07:16,827
Eu tenho que ir agora.

44
00:07:17,349 --> 00:07:19,696
Tenho que ver outros pacientes.

45
00:07:21,955 --> 00:07:23,520
- Adeus!
- Adeus!

46
00:07:25,867 --> 00:07:29,430
Por aqui. Vamos!
Coloque seu General na mesa.

47
00:07:32,385 --> 00:07:33,298
Lento!

48
00:07:33,342 --> 00:07:36,427
- A que facto devo esta visita?
- O que você quer?

49
00:07:36,471 --> 00:07:37,862
Cale-se!

50
00:07:38,339 --> 00:07:40,207
O General Hartz foi
baleado por criminosos.

51
00:07:40,208 --> 00:07:42,903
E eu acho que todo mundo
daqui ela é responsável.

52
00:07:50,074 --> 00:07:51,638
- Você tem telefone aqui?
- Não.

53
00:07:52,072 --> 00:07:55,853
Existe um médico?
Sim, sou médico. Eu cuidarei dele.

54
00:07:56,983 --> 00:08:01,199
Eu ordeno que você salve a vida do General
ou você pagará com sua vida.

55
00:08:01,242 --> 00:08:03,160
Suas ordens não são minhas
não está interessado de forma alguma.

56
00:08:03,502 --> 00:08:07,805
Meu dever como médico é
Ajudo qualquer pessoa, onde quer que esteja.

57
00:08:08,804 --> 00:08:11,498
Vou tentar salvá-los
vida, mas não prometo nada.

58
00:08:11,542 --> 00:08:15,192
Cabo Heinz, fique aqui e
guarda o General.

59
00:08:15,801 --> 00:08:18,582
E você, me siga!
Precisamos encontrar um telefone.

60
00:08:31,011 --> 00:08:32,228
me ajude

61
00:08:47,699 --> 00:08:49,394
Arranja-me algo em que ele possa sentar-se.
Rápido!

62
00:08:51,480 --> 00:08:52,696
Aqui!

63
00:08:57,304 --> 00:08:59,096
Faça o bem e traga para mim
as bandagens do meu kit.

64
00:09:06,387 --> 00:09:09,732
Rápido, Zoltan. ferva-me
um pouco de água e me traga o máximo que puder.

65
00:09:21,119 --> 00:09:22,453
Bem vindo de volta. como foi

66
00:09:22,478 --> 00:09:24,694
Muito bom. Eu andei um pouco
bem longe desta vez.

67
00:09:25,769 --> 00:09:32,809
Tudo bem. Também há pessoas mortas,
mas alcançamos nosso objetivo.

68
00:09:33,461 --> 00:09:36,634
Mas me diga, você conseguiu
matou o General?

69
00:09:36,894 --> 00:09:39,763
Ele escapou.
A granada apenas o feriu.

70
00:09:40,240 --> 00:09:43,804
Eles o pegaram e o levaram embora.
Ele está agora na fazenda de Zoltan.

71
00:09:45,020 --> 00:09:47,498
- Eu não tive escolha.
- Ele deve morrer.

72
00:09:48,149 --> 00:09:50,150
Hartz é um conselheiro
de von Rundstedt.

73
00:09:51,366 --> 00:09:53,191
Que a morte pare sua ofensiva.

74
00:09:53,364 --> 00:09:57,276
- Impossível, a fazenda está cheia de alemães.
- Temos que fazer isso.

75
00:09:58,145 --> 00:10:02,709
Eu conheço a casa. Você leva através do celeiro e depois através
sótão e você entrará na sua cozinha.

76
00:10:03,230 --> 00:10:04,403
As ordens são claras.

77
00:10:05,490 --> 00:10:09,009
Nathalie arriscou a vida quando
ele nos enviou a mensagem pelo rádio.

78
00:10:10,184 --> 00:10:13,051
É a maior prioridade.
Alguém tem que ir.

79
00:10:19,049 --> 00:10:20,966
Isso pode ser feito
é feito apenas por um homem.

80
00:10:20,991 --> 00:10:24,164
Um grupo será descoberto.
Então, adeus.

81
00:11:03,811 --> 00:11:06,202
Na parede.
Ambos. Se apresse!

82
00:11:22,932 --> 00:11:26,235
- Não, Vassilly!
- Por favor, não.

83
00:11:45,488 --> 00:11:46,617
Pegue aquele homem!

84
00:12:26,990 --> 00:12:29,771
- Ele se recusou a dar seu nome.
- Você não sabe nada sobre esse ataque?

85
00:12:29,772 --> 00:12:32,901
Não sei nada sobre essas pessoas.

86
00:12:33,552 --> 00:12:34,768
Por favor, me escute capitão.

87
00:12:34,769 --> 00:12:39,506
Eu tenho que cuidar desse homem. Realmente
ele não pode sair daqui. Ele está muito doente.

88
00:12:40,028 --> 00:12:43,548
O general está morto.
O assassino é um dos seus homens.

89
00:12:44,591 --> 00:12:47,894
Todos os aldeões desta aldeia serão
deportado para a Alemanha.

90
00:12:48,416 --> 00:12:54,108
Ouça, não tenho medo da deportação,
mas pense capitão...

91
00:12:54,412 --> 00:12:57,715
Se você não me deixar aqui
quem cuidará desses doentes?

92
00:12:59,889 --> 00:13:01,062
Quem está doente?

93
00:13:04,147 --> 00:13:05,320
Este homem?

94
00:13:10,145 --> 00:13:12,579
Não, não...

95
00:13:15,186 --> 00:13:16,403
Nãooooo!

96
00:13:20,227 --> 00:13:21,748
Tire daqui.

97
00:14:44,101 --> 00:14:46,014
- Vamos.
- Se apresse.

98
00:14:51,229 --> 00:14:52,576
Em linha. Rápido.

99
00:15:25,735 --> 00:15:28,646
Mais mulheres da Rússia, certo?

100
00:15:30,297 --> 00:15:32,123
Como sempre feia ou grávida.

101
00:15:33,688 --> 00:15:37,382
Eu pedi trabalhadores e
eles me mandaram bagunças.

102
00:15:38,641 --> 00:15:42,509
Suponho que você tenha muitas habilidades.
Talvez habilidades especiais.

103
00:15:43,770 --> 00:15:47,333
Você tem algum conhecimento?
Sobre carros?

104
00:15:49,593 --> 00:15:51,115
Eu pensei sobre isso.

105
00:15:56,372 --> 00:15:59,459
- O que você pode fazer?
- Trabalho como mecânico em torno.

106
00:16:00,544 --> 00:16:01,761
Oficina três!

107
00:16:08,107 --> 00:16:12,409
- E você? O que você sabe fazer?
- Posso alimentar os porcos.

108
00:16:12,626 --> 00:16:15,625
Otto, mande essa vadia para o banho. Isso fede!

109
00:16:16,363 --> 00:16:19,146
E dê-lhe 15 chicotadas. Pegue!
Tire-a daqui.

110
00:16:22,361 --> 00:16:23,795
Porco sujo!

111
00:16:32,182 --> 00:16:35,920
- E você?
- Eu sou médico.

112
00:16:36,050 --> 00:16:38,136
Muito bom. Você irá para a enfermaria.

113
00:16:39,440 --> 00:16:43,003
O resto vai para o quartel 15. Amanhã
começar a trabalhar

114
00:16:43,004 --> 00:16:45,655
Vá primeiro para o banho. Você cheira mal!

115
00:16:46,264 --> 00:16:51,348
- Vá lá fora. Se apresse!
Se apresse! Fora!

116
00:17:10,295 --> 00:17:12,921
Finalmente algo para comer.
Pela primeira vez em dias.

117
00:17:12,946 --> 00:17:18,813
Rápido, dê-nos algo. Vamos lá
um lado. Mais rápido, mova-se!

118
00:17:18,901 --> 00:17:21,552
apenas me dê um beijo
Entendi, rápido.

119
00:17:22,290 --> 00:17:23,768
Vou levar o quanto quiser.

120
00:17:28,244 --> 00:17:30,895
Bebida. Este vai te fazer bem.
Vamos, beba.

121
00:17:32,981 --> 00:17:38,761
Incrível. Você luta por ela
e ela vai para a cama com aquele porco.

122
00:17:39,847 --> 00:17:45,801
Às vezes. Mas não porque ele tenha olhos azuis.
Seus quartos são quentes. Está frio aqui.

123
00:17:58,231 --> 00:18:03,272
Olha, McDonald, o segredo é como uísque
deve ser mantido na temperatura certa.

124
00:18:20,915 --> 00:18:26,956
Então o creme é derramado.
Muito cuidado. Isso agora.

125
00:18:27,087 --> 00:18:29,303
Está quase pronto em um momento.

126
00:18:36,169 --> 00:18:40,167
Sinto muito, querido Mortimer.
Você não pode comparar.

127
00:18:40,255 --> 00:18:45,817
O café irlandês é feito
com whisky, não como esta mistura.

128
00:18:46,469 --> 00:18:50,901
E o café deve ser exatamente igual
em sua temperatura como uísque.

129
00:18:50,902 --> 00:18:52,727
Apenas tente agora.

130
00:18:57,812 --> 00:19:00,028
Pela Inglaterra e pelo Grande Churchill.

131
00:19:00,680 --> 00:19:04,809
Para a Escócia e nossos bravos
aliados, os russos.

132
00:19:06,242 --> 00:19:07,764
E uma vitória rápida.

133
00:19:10,762 --> 00:19:12,588
Ele não é cruel, Mortimer.

134
00:19:14,674 --> 00:19:19,280
Meus cumprimentos. Ela é uma beleza
imitação do nosso café.

135
00:19:21,410 --> 00:19:25,016
- Tem certeza que não quer nada, Vassilly?
- Obrigado, mas eu não bebo.

136
00:19:25,755 --> 00:19:27,276
E eu nem fumo mais.

137
00:19:28,233 --> 00:19:30,189
Com licença, temos alguns negócios para tratar.

138
00:19:31,058 --> 00:19:32,839
Meu avião sai em três horas.

139
00:19:33,795 --> 00:19:37,359
O Serviço de Inteligência quer
regressar imediatamente à Rússia.

140
00:19:38,228 --> 00:19:40,140
Temos um problema, Vassilly.

141
00:19:40,357 --> 00:19:43,704
Você irá coordenar
agentes na frente oriental.

142
00:19:43,748 --> 00:19:45,963
Uma certa agente Ingrid Wassering,

143
00:19:45,964 --> 00:19:49,136
parece que ele foi pego.
Não temos mais nenhum contato.

144
00:19:50,179 --> 00:19:52,613
Mesmo que demos uma descrição aos meus agentes,

145
00:19:53,091 --> 00:19:55,481
será quase impossível encontrá-la.

146
00:19:55,829 --> 00:19:57,176
Desta vez também não.

147
00:19:57,697 --> 00:20:02,304
Temos que fazer o nosso trabalho.
Eu sei em que região deveria estar.

148
00:20:03,303 --> 00:20:09,388
De qualquer forma, está numa área
na Alemanha, onde não temos agentes.

149
00:20:09,431 --> 00:20:10,822
diga-me onde está

150
00:20:11,647 --> 00:20:16,689
Ela é aparentemente uma prisioneira no Forte
Stillberg, perto da fronteira polaca.

151
00:20:19,340 --> 00:20:21,034
Você está errado, McDonald.

152
00:20:21,382 --> 00:20:27,596
Não é uma fortaleza, é apenas
um castelo simples perto da fronteira polaca,

153
00:20:28,335 --> 00:20:30,509
construído por um arquiteto francês.

154
00:20:31,942 --> 00:20:33,811
Está extremamente bem guardado.

155
00:20:33,812 --> 00:20:37,591
Porque lá eles têm um
transmissor forte,

156
00:20:37,592 --> 00:20:41,677
que está sob comando
General Von Leeb em Berlim.

157
00:20:43,980 --> 00:20:46,502
Ah, tenho mais algumas informações.

158
00:20:46,936 --> 00:20:52,281
Em Poznan, eles estão estacionados
5 Divisões de Infantaria.

159
00:20:52,628 --> 00:20:56,105
Todos os oficiais se foram
em Stillberg, nas montanhas.

160
00:20:57,453 --> 00:21:02,320
Sua "fortaleza" não existe mais,
nada menos que um bordel de luxo.

161
00:21:02,711 --> 00:21:07,188
Bem... estou surpreso.

162
00:21:07,230 --> 00:21:11,968
Vassilly, você acha que um de seus agentes de
onde ele poderia se infiltrar neste bordel?

163
00:21:12,533 --> 00:21:17,313
Você quer dizer um dos meus oficiais
deve desempenhar o papel de "vagabunda"?

164
00:21:21,746 --> 00:21:28,134
Ingrid, isso é seu, seja dono
informação importante, não é?

165
00:21:29,265 --> 00:21:31,307
Sim, Vassilly, você está certo.

166
00:21:31,351 --> 00:21:38,782
É na organização que se prepara
a conspiração contra Hitler.

167
00:21:38,825 --> 00:21:41,302
Se eles forem pegos,
então o plano falhará.

168
00:21:41,346 --> 00:21:45,779
Preparei por dois anos, para equalizar
entre as dez pessoas perdidas.

169
00:21:45,821 --> 00:21:49,082
Você entendeu... quem é
nossa "pequena" Ingrid?

170
00:21:52,862 --> 00:21:55,513
Independentemente de ela ser libertada
de Stillberg ou não...

171
00:22:00,076 --> 00:22:02,814
Acho que podemos ter uma solução.

172
00:22:15,243 --> 00:22:18,590
Como você pode ver, fazemos o nosso melhor.
Tratamos bem os prisioneiros.

173
00:22:18,633 --> 00:22:23,066
Eles são tratados três vezes por
semana com carne. O que não é ruim.

174
00:22:40,666 --> 00:22:42,145
Muito bom.

175
00:22:54,617 --> 00:22:58,875
E cuidados médicos?
Há doentes? Risco de epidemias?

176
00:22:58,919 --> 00:23:04,699
Existe uma boa organização. Trabalhamos juntos
com um médico alemão e um médico russo.

177
00:23:06,350 --> 00:23:08,088
Ela é a Sra. Baxova.

178
00:23:17,954 --> 00:23:19,504
Sra.
você quer ser o guia deste cavalheiro?

179
00:23:19,505 --> 00:23:23,169
Ele inspeciona
para a Cruz Vermelha Suíça.

180
00:23:23,647 --> 00:23:24,820
Com prazer, senhor.

181
00:23:25,342 --> 00:23:27,993
quero inspecionar tudo
o equipamento, doutor.

182
00:23:28,514 --> 00:23:33,468
- Tem gente doente aqui?
- Aprox. 30. E dois isolados.

183
00:23:34,121 --> 00:23:34,946
Transmissível?

184
00:23:34,947 --> 00:23:39,031
Sim, muito. eu não te aconselharia
para ir lá. É muito arriscado.

185
00:23:39,336 --> 00:23:42,247
Esqueça que é meu dever
para fazer isso Você quer se juntar a nós?

186
00:23:42,291 --> 00:23:44,855
Não. Acho melhor ficar aqui.

187
00:23:46,202 --> 00:23:47,245
Obrigado.

188
00:23:55,067 --> 00:23:57,545
Você tem alguma outra dúvida?

189
00:24:55,040 --> 00:24:59,863
- E quanto à higiene?
- Acho que os prisioneiros precisam disso.

190
00:25:00,776 --> 00:25:04,470
Quando você veio para o Serviço Secreto,
você jurou seguir ordens.

191
00:25:04,862 --> 00:25:07,029
Independentemente dos riscos
que põe em perigo a sua vida.

192
00:25:07,252 --> 00:25:09,119
É uma ordem, Nathalie Baxova.

193
00:25:09,120 --> 00:25:12,075
Você foi escolhido para isso
missão porque você é médico.

194
00:25:12,467 --> 00:25:16,074
Você tem que libertá-la
Ingrid Wassering ou matá-la.

195
00:25:28,286 --> 00:25:32,110
Ele ouviu você? Amanhã partimos. é oficial
saímos de Stillberg. Não é maravilhoso?

196
00:25:32,196 --> 00:25:36,934
- Aqui ou ali, não importa.
- Talvez seja mais limpo lá.

197
00:26:00,489 --> 00:26:01,400
o que você quer

198
00:26:01,401 --> 00:26:06,268
Nada. Por que você não
levado com aqueles nazistas?

199
00:26:06,399 --> 00:26:09,049
Logo você não sentirá mais vontade
permite que você saia de Stillberg.

200
00:26:10,919 --> 00:26:14,438
Você quer ficar aqui?
Você realmente quer?

201
00:26:14,699 --> 00:26:16,046
É horrível aqui.

202
00:26:20,957 --> 00:26:23,130
Todo mundo vai embora.
Eu irei também.

203
00:26:23,825 --> 00:26:26,998
Ou você quer ir
em um campo de concentração.

204
00:26:29,823 --> 00:26:32,430
Eu vou, mas não vou
ela fica sozinha por muito tempo.

205
00:26:34,038 --> 00:26:36,211
Os outros estão com inveja de você.

206
00:26:36,950 --> 00:26:40,557
Eu não sei por quê. Mas nós
estamos felizes que você esteja vindo também.

207
00:26:46,207 --> 00:26:47,858
Vá embora. vá dormir

208
00:26:50,291 --> 00:26:51,422
Boa noite.

209
00:30:11,982 --> 00:30:13,025
Venha comigo.

210
00:30:41,577 --> 00:30:42,794
Um momento, por favor.

211
00:30:44,402 --> 00:30:47,705
quem está aí
Eu queria não ser incomodado.

212
00:30:48,791 --> 00:30:50,834
Eu sou Müller, senhor.
eu preciso falar com você

213
00:31:16,300 --> 00:31:17,517
Entre, Muller.

214
00:31:31,337 --> 00:31:32,379
Bem, Muller?

215
00:31:33,162 --> 00:31:37,030
Entre os prisioneiros recém-chegados
ele também é médico, coronel.

216
00:31:38,247 --> 00:31:42,637
Talvez possamos usá-lo melhor
como médico e não como "anfitrião".

217
00:31:44,375 --> 00:31:45,722
Essa é uma ótima ideia.

218
00:31:46,677 --> 00:31:52,284
Além disso, nos últimos anos, todos os médicos
o nosso teve a ideia de cometer suicídio.

219
00:31:54,935 --> 00:31:58,108
Presumo que a Sra. Hortz esteja
ciente disso.

220
00:31:58,933 --> 00:32:00,802
Eu não perguntei a ela, senhor.

221
00:32:11,667 --> 00:32:14,143
Você deveria perguntar a ela antes de vir.

222
00:32:17,360 --> 00:32:21,749
Helga é responsável pela força
do trabalho feminino em Stillberg, Müller.

223
00:32:22,922 --> 00:32:24,661
Para suas enfermeiras, sim.

224
00:32:25,616 --> 00:32:27,963
Mas você é o comandante
aqui, Coronel Gunther.

225
00:32:32,570 --> 00:32:39,263
Elaborar uma ordem de passe para
esta mulher e traga-mo para assinar.

226
00:32:39,654 --> 00:32:45,390
Dê-lhe um emprego na enfermaria. Explique a eles
e suas regras. Cumpra a ordem Tenente!

227
00:33:41,713 --> 00:33:47,971
Presumo que você não
verifiquei a lista, sargento. Está faltando um.

228
00:33:49,535 --> 00:33:50,795
Procure por Muller.

229
00:34:03,268 --> 00:34:05,180
Coronel, esta é a Sra. Baxova.

230
00:34:20,999 --> 00:34:23,649
A jovem não pode provar isso
que ele é médico

231
00:34:24,518 --> 00:34:27,561
então vou dar uma olhada neles
habilidades imediatamente.

232
00:34:29,386 --> 00:34:30,907
Você pode ir, Muller.

233
00:34:45,857 --> 00:34:50,333
Estou com dor aqui. Deste lado.
E eles nunca desaparecem.

234
00:34:50,941 --> 00:34:55,113
Se você realmente quer ser examinado
e dar-lhe um resultado, coronel,

235
00:34:55,548 --> 00:34:57,852
quero minhas ferramentas de volta

236
00:34:58,329 --> 00:35:01,241
Meu médico tem
apreendeu a bolsa em Luben.

237
00:35:11,584 --> 00:35:15,799
Se você não sabe o que isso significa
disciplina em Luben...

238
00:35:18,754 --> 00:35:20,536
então eu vou te ensinar.

239
00:35:27,186 --> 00:35:28,620
cada um de vocês,

240
00:35:29,619 --> 00:35:33,444
reportará a você todos os dias, tudo
o que estava acontecendo dentro do grupo.

241
00:35:33,574 --> 00:35:34,704
Isso está claro?

242
00:35:38,181 --> 00:35:40,093
Quero saber absolutamente tudo o que está acontecendo.

243
00:35:41,831 --> 00:35:42,961
Não esconda nada de mim.

244
00:35:45,308 --> 00:35:46,699
Nós nos lembraremos de você.

245
00:35:50,088 --> 00:35:53,001
Terminei.
Agora vá!

246
00:36:30,331 --> 00:36:31,548
Entre!

247
00:36:34,981 --> 00:36:36,633
Ah, meu caro Müller.

248
00:36:39,762 --> 00:36:41,890
Eu entendo que você quer
me vê, Frau Hortz?

249
00:36:59,100 --> 00:37:02,012
Você precisa de um dia para mi
Você segue ordens, Müller?

250
00:37:04,011 --> 00:37:06,053
Eu te disse nisso
o que fazer de manhã

251
00:37:07,184 --> 00:37:08,618
Seis horas se passaram.

252
00:37:08,966 --> 00:37:10,747
Recebi a mensagem agora há pouco.

253
00:37:11,790 --> 00:37:14,615
Almocei com o general
von Rundstedt no Comando.

254
00:37:14,702 --> 00:37:16,048
Se eu soubesse...

255
00:37:16,049 --> 00:37:20,091
Oh, ele me disse para lhe enviar parabéns
e uma mensagem pessoal.

256
00:37:22,611 --> 00:37:23,698
Que tipo de mensagem?

257
00:37:23,742 --> 00:37:25,560
O Graal me disse para passá-lo para você
que amanhã de manhã

258
00:37:25,561 --> 00:37:28,304
alguns oficiais voltam da frente.

259
00:37:28,348 --> 00:37:31,433
E eles gostariam de uma celebração especial
para seis pessoas.

260
00:37:32,390 --> 00:37:35,171
Diga ao G-ral que
ele conseguirá o que deseja.

261
00:37:51,468 --> 00:37:59,464
Por que você é sempre tão
temperamental quando você está comigo?

262
00:38:00,463 --> 00:38:04,679
Eu poderia dizer que você está tentando
me evite o tempo todo.

263
00:38:05,418 --> 00:38:07,852
Informarei o General imediatamente.

264
00:38:09,460 --> 00:38:10,893
Responda-me primeiro.

265
00:38:14,935 --> 00:38:18,542
Esta manhã, você me minou
minha autoridade e você obteve uma nova renda.

266
00:38:20,150 --> 00:38:22,888
- Quem?
- E por quê?

267
00:38:26,538 --> 00:38:27,929
Leia isto.

268
00:38:32,058 --> 00:38:35,969
É a ordem que confirma que a Sra. Baxova
ela foi nomeada médica em Stillberg.

269
00:38:36,099 --> 00:38:38,533
- Talvez você queira conhecê-la?
- Espere lá fora.

270
00:38:43,965 --> 00:38:48,225
Você pensa demais, tenente.

271
00:38:50,397 --> 00:38:53,396
A ordem foi revogada
pelo General von Rundstedt.

272
00:38:55,352 --> 00:38:59,567
Provavelmente não será um bom motivo
para protegê-la pessoalmente.

273
00:39:00,915 --> 00:39:05,868
Não é nada pessoal. eu recebi
um simples pedido só para informar...

274
00:39:05,912 --> 00:39:10,648
a presença de um médico, só isso.
Sua declaração é ofensiva, lt.

275
00:39:10,649 --> 00:39:12,170
Diga a ele para entrar.

276
00:39:12,430 --> 00:39:19,122
Müller..., tem mais uma coisa que você deixou de fora.

277
00:39:19,123 --> 00:39:23,207
O termo “assistente
médico" não significa médico.

278
00:39:23,208 --> 00:39:30,335
Então, Nathalie Baxova permanece sob
minha responsabilidade.

279
00:39:33,160 --> 00:39:34,855
Agora você diz para entrar.

280
00:41:07,030 --> 00:41:11,116
- Eu sou Gunther.
- O que é?

281
00:41:11,594 --> 00:41:15,548
Boa noite, meu nome é Helga.
Perdoe-me por incomodar você.

282
00:41:17,113 --> 00:41:19,589
Queria saber se a Dra. Baxova,

283
00:41:19,590 --> 00:41:22,241
pode ocupar o quarto
perto da enfermaria?

284
00:41:26,805 --> 00:41:32,454
- Isso seria prático para ela.
- Pare de me incomodar, Val. Você decide.

285
00:41:34,496 --> 00:41:35,409
Sim.

286
00:41:35,410 --> 00:41:37,929
- Você é muito melhor em
essas coisas do que eu..

287
00:41:47,665 --> 00:41:51,314
Está resolvido, minha querida.
Acho que posso confiar em você.

288
00:41:52,183 --> 00:41:54,531
Eu não posso ter a mesma coisa
com todas essas putas.

289
00:41:57,224 --> 00:41:59,138
Quero te dar um conselho agora.

290
00:41:59,833 --> 00:42:01,570
Nunca saia do castelo.

291
00:42:01,614 --> 00:42:05,352
Os guardas são ordenados a atirar
em qualquer pessoa que pareça suspeita.

292
00:42:07,612 --> 00:42:11,914
Há mais prisioneiras aqui?
Vi soldados algemando-os.

293
00:42:12,609 --> 00:42:13,696
Esqueça isso!

294
00:42:14,304 --> 00:42:18,607
Existem algumas garotas rebeldes.
Eles estão isolados no porão.

295
00:42:18,650 --> 00:42:20,214
Mas não se preocupe.

296
00:42:21,171 --> 00:42:25,517
Contanto que você siga as regras
e siga meu conselho...

297
00:42:25,647 --> 00:42:29,949
você verá que sua vida aqui em Stillberg
não será tão ruim.

298
00:42:31,079 --> 00:42:34,165
Tenho certeza que não
podemos entender bem juntos.

299
00:42:49,592 --> 00:42:52,504
- Vamos, tome um gole.
- Ah, vamos.

300
00:42:55,764 --> 00:42:56,850
Dê-me um gole.

301
00:43:00,153 --> 00:43:02,977
- Ela é boa.
- Assim como você.

302
00:43:12,148 --> 00:43:13,581
Que menino travesso!

303
00:43:44,655 --> 00:43:49,652
- Arrume uma garota.
- Eu tenho um rosto. Isso não me faz rir.

304
00:43:53,606 --> 00:43:55,954
Vamos, me dê outra bebida.

305
00:43:57,866 --> 00:44:00,995
Eu gosto deste.
É uma coisa boa.

306
00:45:31,127 --> 00:45:32,909
Esta é uma ordem, Nathalie Baxova.

307
00:45:33,561 --> 00:45:36,082
Você foi escolhido para isso
missão porque você é médico.

308
00:45:37,255 --> 00:45:41,123
Você tem que libertá-la
Ingrid Wassering, ou matá-la.

309
00:45:42,252 --> 00:45:45,207
Liberte-a ou mate-a.

310
00:45:45,208 --> 00:45:48,684
Liberte-a ou mate-a.

311
00:46:55,654 --> 00:46:56,697
Quieto!

312
00:50:17,866 --> 00:50:19,343
- É você!
- O que você está fazendo aqui?

313
00:50:19,691 --> 00:50:20,386
Estou perdido.

314
00:50:20,387 --> 00:50:23,863
Procurei o coronel
Gunther estava no escritório, mas não estava lá.

315
00:50:24,732 --> 00:50:28,296
Eu queria verificar sua pressão arterial.
Estou preocupado.

316
00:50:28,340 --> 00:50:35,032
Sim, eu também. Eu espero que eu possa
convencê-lo a parar de beber.

317
00:50:35,075 --> 00:50:37,553
Mas você pode vê-lo amanhã, certo?

318
00:50:38,117 --> 00:50:39,725
É melhor eu voltar para a enfermaria.

319
00:50:39,769 --> 00:50:43,072
Acalmar. Você não está
seguro aqui se você estiver sozinho.

320
00:50:43,115 --> 00:50:49,026
Ele está no 3º andar, enquanto
a enfermaria fica no térreo do castelo...

321
00:50:49,112 --> 00:50:51,154
Sinto muito.
Ah, não se esqueça.

322
00:50:51,155 --> 00:50:53,110
Você será reembolsado
instrumentos médicos.

323
00:50:53,198 --> 00:50:55,023
- Onde posso encontrá-los?
- No meu escritório.

324
00:50:55,066 --> 00:50:56,108
Obrigado.

325
00:52:40,583 --> 00:52:42,018
Conte-me sobre Nathalie.

326
00:52:43,191 --> 00:52:44,451
Você sabe de alguma coisa?

327
00:52:44,755 --> 00:52:48,927
Não. Nada, só que ela é médica.

328
00:52:49,796 --> 00:52:52,448
Quanto ao resto...
Eles não preferem empresas...

329
00:52:54,402 --> 00:52:57,704
- Diga-me... e com homens?
- Ah, sim, sim...

330
00:52:57,705 --> 00:53:00,487
Ninguém chega perto de seu coração.

331
00:53:00,748 --> 00:53:05,354
Eu lembro que ele bateu em um sargento
no rosto, quando ele "tentou".

332
00:53:06,702 --> 00:53:10,830
- Que tipo de jogo ela está jogando aqui?
- O que isso importa?

333
00:53:12,177 --> 00:53:14,611
Precisamos mesmo falar sobre ela?

334
00:53:17,436 --> 00:53:23,738
Eu te disse ontem à noite
que não acredito em você e não tolero insolência.

335
00:53:29,952 --> 00:53:31,386
Aqui à direita.

336
00:53:34,341 --> 00:53:35,732
que barulho é esse

337
00:53:36,949 --> 00:53:41,598
Não é da sua conta. É apenas um simples
transmissor. Você não tem negócios aqui.

338
00:53:41,599 --> 00:53:43,424
Você precisa de um passe.

339
00:53:44,076 --> 00:53:47,596
Mas eu tenho um.
Desde que cheguei aqui não é mais válido.

340
00:53:47,987 --> 00:53:52,115
- Com licença, mas não tenho senso de direção.
- Ainda bem que não sou cirurgião.

341
00:53:52,724 --> 00:53:56,245
Você não precisa de senso de direção,
apenas um senso de humor.

342
00:54:45,004 --> 00:54:47,567
Eles pareciam muito bem esta manhã.

343
00:54:47,569 --> 00:54:50,654
Com quem vou me divertir dessa vez?

344
00:54:52,045 --> 00:54:57,608
Vamos ver... com Elizabeth?
Com você, Gertrudes?

345
00:54:58,477 --> 00:55:00,563
Com você Marcela?

346
00:55:01,476 --> 00:55:05,604
Ou com você, arrogante Ingrid.

347
00:55:10,515 --> 00:55:14,861
Uma decisão difícil.
Não é verdade?

348
00:55:19,685 --> 00:55:23,726
Olha, minha querida Nathalie.
Esta é a primeira vez que você vem aqui.

349
00:55:24,074 --> 00:55:26,377
Você tem direito a um favor.

350
00:55:27,855 --> 00:55:31,288
Escolha um.

351
00:55:32,331 --> 00:55:34,504
Não tenha medo.
Eles conseguem o que merecem.

352
00:55:35,373 --> 00:55:36,416
Mas...

353
00:55:36,764 --> 00:55:38,936
..por que são tratados como animais?

354
00:55:41,370 --> 00:55:47,368
Elizabeth, por exemplo, tentou
para libertar alguns prisioneiros.

355
00:55:50,887 --> 00:55:57,710
E Gertrude... ela é pequena
prostituta, arrogante e mentirosa.

356
00:55:58,014 --> 00:55:59,057
Não!

357
00:56:04,230 --> 00:56:06,142
E Marcelle me insultou.

358
00:56:10,704 --> 00:56:16,311
Porém, Ingrid
é um caso especial.

359
00:56:16,658 --> 00:56:20,699
Uma prostituta talentosa,
o melhor de Munique. Ela é famosa.

360
00:56:20,700 --> 00:56:27,045
Garante satisfação total.
Para hóspedes exigentes.

361
00:56:27,132 --> 00:56:28,827
E você sabe o que ela fez?

362
00:56:36,171 --> 00:56:38,127
Ela é uma pequena judia suja.

363
00:56:44,385 --> 00:56:48,905
Felizmente, alguém a reconheceu
e me contou tudo.

364
00:56:54,294 --> 00:56:57,161
- Eles?
- Qual você escolhe?

365
00:57:02,942 --> 00:57:04,593
Muito bom.

366
00:57:12,372 --> 00:57:13,719
Guardião!

367
00:57:16,109 --> 00:57:18,934
Não, eu não. Não!

368
00:57:53,136 --> 00:57:56,351
Você não acha que é muito engraçado?

369
00:57:56,352 --> 00:57:58,742
Não, acho que não.
É algo repulsivo.

370
00:58:00,437 --> 00:58:02,523
Você é muito sensível.

371
00:58:04,696 --> 00:58:05,913
Continuar!

372
00:58:10,911 --> 00:58:12,693
Você não sente nada?

373
00:58:13,518 --> 00:58:17,820
Eu tenho um amigo que
você quer acariciá-lo.

374
01:00:28,109 --> 01:00:33,150
Escute, eu tenho permissão para vir aqui
e examinar os prisioneiros.

375
01:00:33,454 --> 01:00:35,062
Tenho ordens do Coronel Gunther.

376
01:00:36,801 --> 01:00:38,538
Esses prisioneiros são mantidos em segredo.

377
01:00:38,539 --> 01:00:40,711
Você precisa de um pedido
assinado por Frau Hortz.

378
01:00:41,059 --> 01:00:44,406
- E não col. Gunther.
- Está claro?

379
01:00:46,188 --> 01:00:49,490
Se você quiser ficar mais tempo
aqui com os prisioneiros

380
01:00:49,577 --> 01:00:52,837
você não deveria
você faz isso sem que Frau Hortz saiba.

381
01:00:55,661 --> 01:00:57,139
Eu disse que sou contra!

382
01:01:01,398 --> 01:01:08,395
Não só porque lt. Müller pegou
sob sua proteção, Dr. Baxova.

383
01:01:08,830 --> 01:01:12,218
Essas foram as instruções
minha Frau Hortz.

384
01:01:12,219 --> 01:01:13,261
Ha!

385
01:01:13,740 --> 01:01:17,043
Estou cansado de suas insinuações.

386
01:01:17,521 --> 01:01:19,027
O Tenente Müller é um excelente oficial.

387
01:01:19,028 --> 01:01:22,041
Ele não parece certo
para este lugar.

388
01:01:24,344 --> 01:01:28,516
Felizmente, ele pediu para
ser transferido para a primeira linha.

389
01:01:28,603 --> 01:01:33,035
Sim, mas não sei por quê
por isso recusei.

390
01:01:33,340 --> 01:01:37,641
Em vez disso, perguntei
sua transferência para Berlim.

391
01:01:37,642 --> 01:01:41,205
- ...a partir de amanhã.
- Sem o menor motivo.

392
01:01:43,465 --> 01:01:49,723
Eu sou o único aqui que
consegue manter a disciplina aqui.

393
01:01:51,462 --> 01:01:54,417
Começa cumprindo minhas ordens...

394
01:01:54,896 --> 01:01:56,243
.. Freau Hortz.

395
01:01:57,763 --> 01:02:02,674
E tenho outro bom motivo.
Todas as mulheres te odeiam.

396
01:02:04,109 --> 01:02:06,237
Um dia haverá um motim.

397
01:02:08,585 --> 01:02:12,713
Você não está sozinho, com amigos em Berlim.

398
01:02:15,756 --> 01:02:19,189
Aconselho você a nunca se esquecer disso.

399
01:02:20,014 --> 01:02:21,405
Haha!

400
01:02:44,828 --> 01:02:46,828
Shakespeare...!

401
01:02:48,566 --> 01:02:51,565
Este é Shakespeare, Frau Hortz.

402
01:02:55,216 --> 01:02:58,257
Você sabe alguma coisa sobre Shakespeare, Frau Hortz?

403
01:02:59,909 --> 01:03:02,082
Não, claro que não.

404
01:03:05,862 --> 01:03:10,469
Provavelmente também não são amigos
Não conheço o seu de Berlim.

405
01:03:52,059 --> 01:03:55,405
- Olá, disse Hortz.
- Bom dia, Erich.

406
01:03:55,449 --> 01:03:59,620
Presumo que você entendeu
meu convite para esta noite.

407
01:03:59,621 --> 01:04:05,183
Sim, mas infelizmente não posso esta noite.
Eu sou um oficial de plantão.

408
01:04:06,661 --> 01:04:10,702
Você está cometendo um grande erro.
Ela estará presente e protegida.

409
01:04:11,224 --> 01:04:14,569
O Major Gross também está vindo.
Ele gosta disso.

410
01:04:14,570 --> 01:04:17,134
Eu não acho que o G-ral vai gostar
o que vou dizer a ele.

411
01:04:19,264 --> 01:04:21,915
- Não sei do que você está falando.
- É assim mesmo?

412
01:04:28,564 --> 01:04:35,604
Ele provavelmente quer saber sobre esses dois
sacos que acabaram no forno.

413
01:04:36,995 --> 01:04:40,168
- Tenho que contar para ele, para ter coragem...
- Chega.

414
01:04:40,993 --> 01:04:44,383
Ninguém se importa com essas vadias
exceto você, tenente.

415
01:04:46,469 --> 01:04:48,729
Eles são muito caros.

416
01:04:54,074 --> 01:04:55,813
Você está falando sério, Sr. Hortz?

417
01:04:55,856 --> 01:04:59,333
Eu pedi para ser transferido
imediatamente na Frente Oriental.

418
01:04:59,941 --> 01:05:03,200
é melhor você ficar longe de mim
se eu estivesse no seu lugar

419
01:05:08,241 --> 01:05:09,675
Novamente. Ele tosse novamente.

420
01:05:13,456 --> 01:05:14,498
Respirar.

421
01:05:15,021 --> 01:05:16,716
O que poderia ser?

422
01:05:20,236 --> 01:05:21,322
Você não tem nada.

423
01:05:22,018 --> 01:05:25,190
Não encontrei nada para você.
Provavelmente por causa do cansaço.

424
01:05:25,886 --> 01:05:26,928
Não, Nathalia.

425
01:05:27,494 --> 01:05:30,492
estou com medo
que meu problema é.. aqui.

426
01:05:31,752 --> 01:05:33,057
Sinto muito, Frau Hortz.

427
01:05:33,838 --> 01:05:36,228
Posso prescrever-lhe uma dose de brometo.

428
01:05:36,533 --> 01:05:39,792
Você verá isso depois de um tempo
durma você se sentirá muito melhor.

429
01:05:40,531 --> 01:05:46,094
- Você está sem dormir. Muito cansado.
- Obrigado.

430
01:05:46,963 --> 01:05:50,353
É claro que as necessidades corporais
o meu deixa você com frio.

431
01:05:51,787 --> 01:05:53,004
Não é bem assim.

432
01:05:53,785 --> 01:05:57,827
Mas estou melhor
em assuntos médicos, Frau Hortz.

433
01:05:58,045 --> 01:05:59,088
Bom demais.

434
01:06:00,087 --> 01:06:03,564
Se eu puder contar
sua cooperação pessoal...

435
01:06:05,650 --> 01:06:08,996
Bem... esqueça a parte
lado médico das coisas.

436
01:06:10,605 --> 01:06:13,734
Eu tenho que estar em uma recepção hoje à noite
em homenagem a G-ral Gross.

437
01:06:13,994 --> 01:06:20,556
Conto com a sua presença.
Às 10 horas no restaurante.

438
01:06:21,425 --> 01:06:25,293
- Com essas roupas?
- Não, é impossível.

439
01:06:25,988 --> 01:06:27,423
Obrigado, mas não.

440
01:06:27,857 --> 01:06:31,899
eu vou ficar
na enfermaria, esse é o meu lugar.

441
01:06:32,724 --> 01:06:35,766
Vou encontrar algo legal para
vista-se, Nathalie.

442
01:06:35,767 --> 01:06:39,156
por favor não perturbe
Eu realmente não... eu não quero ir.

443
01:06:39,287 --> 01:06:41,242
Mas eu insisto que você venha!

444
01:06:42,850 --> 01:06:45,979
É uma ordem, entendeu?

445
01:06:48,630 --> 01:06:55,324
Você estará presente esta noite para o jantar
exatamente às 10 horas em ponto, em traje de noite.

446
01:06:56,149 --> 01:06:57,191
Isso está claro?

447
01:07:09,055 --> 01:07:11,488
eu quero brindar
para o nosso General, Gross.

448
01:07:11,490 --> 01:07:13,097
Bruto!

449
01:07:16,879 --> 01:07:19,617
Venha aqui e me dê um beijo.

450
01:07:36,522 --> 01:07:37,434
Você sabe, querido G-rale,

451
01:07:37,435 --> 01:07:41,954
meu desejo é se eu pudesse voltar para você novamente
aqui sem pedir desculpas por estar cansado.

452
01:07:45,692 --> 01:07:47,901
Sim, porque você iria me querer
você segue na luta, não é?

453
01:07:57,208 --> 01:08:01,988
E quando eu era um galo, eu sabia
o que eu deveria fazer com meu "pequeno" frango.

454
01:08:08,638 --> 01:08:10,593
Senhores, por favor, me escutem.

455
01:08:12,462 --> 01:08:18,676
Eu acho que você gostaria de ouvir com qual
entre eles você passa a noite.

456
01:08:18,894 --> 01:08:21,719
É por isso que quero esta noite maravilhosa
seja inesquecível...

457
01:08:21,805 --> 01:08:25,586
Com sua permissão Sr.
Geral, é claro. - Claro.

458
01:08:26,890 --> 01:08:30,410
Bem, então.
Um pouco divertido.

459
01:08:30,453 --> 01:08:36,451
Eu sugiro que cada uma das meninas
para jogar um jogo de cartas.

460
01:08:39,580 --> 01:08:43,448
O vencedor irá, é claro,
com o prêmio que você deseja.

461
01:08:43,622 --> 01:08:45,751
- O que você acha?
- Essa é uma ótima ideia.

462
01:08:46,837 --> 01:08:48,489
Veremos agora...

463
01:08:51,661 --> 01:08:54,138
- Quem seria o seu primeiro?
- Hmmm!

464
01:08:56,050 --> 01:09:00,092
Eu proponho... Nathalie!

465
01:09:05,568 --> 01:09:08,523
- Faça os cartões.
- Eu vou ganhar este jogo.

466
01:09:10,479 --> 01:09:11,304
O que estava acontecendo aqui?

467
01:09:11,305 --> 01:09:14,390
- Não sei, senhor.
- Ouvi um barulho na sala.

468
01:09:14,955 --> 01:09:18,431
Entrei e encontrei ele aqui.
Liguei imediatamente para a polícia.

469
01:09:20,996 --> 01:09:22,517
Seu pulso está extremamente fraco.

470
01:09:24,168 --> 01:09:25,820
mantenha sua cabeça erguida
e não o mova.

471
01:09:26,949 --> 01:09:29,035
Estarei de volta em breve.
ok senhor

472
01:09:29,992 --> 01:09:33,598
- Parabéns ao vencedor.
- Boa sorte.

473
01:09:52,634 --> 01:09:53,810
O que é isso, Muller?

474
01:09:53,811 --> 01:09:56,458
Por favor, desculpe-me por interrompê-lo,
Sr. G-ral.

475
01:09:57,631 --> 01:09:59,890
Claro que não, rapaz. Venha tomar uma bebida.

476
01:09:59,891 --> 01:10:02,195
Claro, tenente. Venha tomar uma bebida.

477
01:10:04,976 --> 01:10:08,626
Beba com saúde
Coronel Von Spiegel.

478
01:10:09,408 --> 01:10:12,326
Ele tem uma noite inteira para passar
porque ele "ganhou" Nathalie.

479
01:10:13,146 --> 01:10:15,753
Sinto muito, coronel, mas
Eu tenho que tirar isso daqui.

480
01:10:15,754 --> 01:10:17,578
O Coronel Gunther precisa dela.

481
01:10:18,187 --> 01:10:19,272
você vem comigo

482
01:10:19,273 --> 01:10:21,273
Espere um minuto, tenente.

483
01:10:21,316 --> 01:10:26,184
Quero que ele me acompanhe.
Pretendo me divertir. Arranje outra pessoa.

484
01:10:26,226 --> 01:10:31,355
- Acho que você não me entende, coronel.
- Precisamos dela como médica, imediatamente.

485
01:10:31,441 --> 01:10:32,876
Com sua permissão, senhor.

486
01:10:33,745 --> 01:10:35,136
Não, não Von Spiegel.

487
01:10:35,179 --> 01:10:38,872
- Esqueça tudo isso.
- Não se preocupe. mantenha a calma

488
01:10:38,873 --> 01:10:41,045
Então. É assim que você deve se comportar.

489
01:10:41,046 --> 01:10:44,784
Encontraremos outra mulher para você.
Sente-se.

490
01:10:45,392 --> 01:10:46,609
você está se sentindo melhor

491
01:10:48,825 --> 01:10:52,301
Agora...
Continuaremos o jogo com mais uma surpresa.

492
01:10:52,345 --> 01:10:55,518
O próximo preço que
você pode ganhar é Lotte.

493
01:11:13,075 --> 01:11:14,162
como vai

494
01:11:16,334 --> 01:11:17,768
O pulso é mais regular.

495
01:11:18,768 --> 01:11:21,028
- Você tem o prontuário médico dele?
- Mhhh!

496
01:11:21,201 --> 01:11:24,896
Ele precisa de um reforço
cardíaco e transfusional.

497
01:11:26,243 --> 01:11:28,806
- Ele tem muito álcool no sangue.
- OK.

498
01:11:38,020 --> 01:11:40,149
- Dê-me a enfermaria.
- Eu sou Muller.

499
01:11:40,845 --> 01:11:42,409
Voltei ao escritório do coronel.

500
01:11:43,104 --> 01:11:45,321
Você pode enviar para mim
seu prontuário médico?

501
01:11:50,058 --> 01:11:54,100
- Precisa de mais alguma coisa?
- Sim, uma maca para tirá-lo daqui.

502
01:11:54,621 --> 01:11:57,330
Eu acho que seria melhor
fique no meu quarto esta noite

503
01:11:57,355 --> 01:11:59,397
Se ele ficar, posso ficar de olho nele.
Bom.

504
01:12:08,398 --> 01:12:09,527
Müller!

505
01:12:15,351 --> 01:12:16,916
Certamente o coronel estava bêbado?

506
01:12:19,523 --> 01:12:22,857
Nathalie, depois de colocá-lo na sua cama
do seu quarto, você volta para a festa.

507
01:12:23,955 --> 01:12:25,664
Ele ainda está bêbado, ainda está acontecendo
até ele acordar.

508
01:12:26,303 --> 01:12:28,126
Não, Sra. Baxova. Ele não pode vir.

509
01:12:28,127 --> 01:12:32,995
Ele ficará no quarto e terá
cuide do coronel. É uma ordem.

510
01:12:43,816 --> 01:12:47,944
- Você foi pago para isso, Müller!
- O homem está doente, Frau Hortz.

511
01:12:48,162 --> 01:12:50,943
Então, por educação,
mantenha a calma e saia daqui.

512
01:13:23,059 --> 01:13:29,578
- Olá!
- Venha até mim. vamos lá, querido

513
01:13:30,360 --> 01:13:31,490
Não!

514
01:13:32,533 --> 01:13:34,053
Não, deixe-me ir.

515
01:13:34,054 --> 01:13:35,097
deixe-me ir

516
01:13:37,053 --> 01:13:38,704
Não, não!

517
01:13:38,791 --> 01:13:40,268
Sr. Coronel!

518
01:13:44,701 --> 01:13:47,961
Desde que os oficiais alemães
abusar das mulheres?

519
01:13:49,308 --> 01:13:51,915
Isso te incomoda? É isso
meu trabalho, tenente.

520
01:13:52,480 --> 01:13:55,001
Cale a boca, você está bêbado de qualquer maneira.

521
01:14:22,857 --> 01:14:24,987
vamos, vamos

522
01:14:38,807 --> 01:14:39,892
você está bem

523
01:14:39,893 --> 01:14:42,892
- Sim.
- Ah, mas você está ferido.

524
01:14:45,022 --> 01:14:47,108
Não se preocupe, não é nada sério.

525
01:15:09,924 --> 01:15:12,748
O sangramento parou.
Você não precisa de curativo.

526
01:15:13,878 --> 01:15:15,095
Boa noite, tenente.

527
01:15:15,660 --> 01:15:17,572
E obrigado
para a sua intervenção.

528
01:16:42,967 --> 01:16:44,228
Espere!

529
01:20:10,047 --> 01:20:13,915
- Você ouviu alguma coisa?
- Não, nada.

530
01:20:29,168 --> 01:20:30,427
Você já está indo embora?

531
01:20:30,428 --> 01:20:33,949
Erich, você sabe que horas são?
Estou aqui há algumas horas.

532
01:20:42,032 --> 01:20:46,204
Eu tenho que ir.
Se eu não for agora... não vou embora.

533
01:21:16,191 --> 01:21:18,797
- Guardas, venham rápido.
- O coronel foi morto.

534
01:21:18,798 --> 01:21:22,144
- Guardas, venham rápido.
O coronel foi morto.

535
01:21:22,145 --> 01:21:26,359
- Guardas, venham! Vamos! Guardas!
O coronel foi morto!

536
01:21:26,360 --> 01:21:30,141
Guardas, venham aqui!
Venha aqui!

537
01:21:30,619 --> 01:21:34,356
- Guardas, prendam-na.
- Eu vi quando ele o empurrou escada abaixo.

538
01:21:34,400 --> 01:21:36,486
- Não, isso não é verdade.
- Prenda ela!

539
01:21:38,354 --> 01:21:42,222
- Soe o alarme!
Prenda aquela mulher. Guardas!

540
01:21:42,266 --> 01:21:43,179
Não. Não é verdade.

541
01:21:43,180 --> 01:21:46,046
- Guardas, prendam-na!
- Ela matou o coronel.

542
01:21:46,394 --> 01:21:50,914
- Não, eu não fiz nada. Deixe-me, por favor.
- Coloque-a em uma masmorra.

543
01:21:50,957 --> 01:21:53,956
- Não!
- Ela matou o Coronel Gunther.

544
01:21:54,564 --> 01:21:58,736
Não, não!
Deixe-me ir, por favor.

545
01:21:58,780 --> 01:22:01,344
Não, não, deixe-me ir!

546
01:22:01,822 --> 01:22:03,573
- Tire daqui!
- Não, deixe-me ir!

547
01:22:03,734 --> 01:22:05,256
O que diabos está acontecendo aqui?

548
01:22:05,820 --> 01:22:10,166
- Por que você a prendeu?
- Por assassinato..., Müller.

549
01:22:12,947 --> 01:22:17,076
Nathalie Baxova o matou
Coronel Gunther.

550
01:22:17,119 --> 01:22:19,510
- Isso é impossível. Foi...
- Eu sei, Eric.

551
01:22:19,553 --> 01:22:22,551
Estava na escada, lá atrás
Coronel Gunther.

552
01:22:24,160 --> 01:22:26,158
Era sua única chance.

553
01:22:31,331 --> 01:22:36,024
Estou contando com você para se livrar de mim
o corpo deste porco bêbado.

554
01:22:41,891 --> 01:22:44,585
Boa noite, tenente.

555
01:23:10,052 --> 01:23:16,875
- Qual o seu nome?
-Nathalie Baxova.

556
01:23:18,048 --> 01:23:20,178
- E você?
-Ingrid.

557
01:23:25,783 --> 01:23:31,477
- O que é?
- Nada, me desculpe.

558
01:23:32,694 --> 01:23:36,213
Não tenho certeza... onde estou?

559
01:23:37,430 --> 01:23:41,212
Por que eles trouxeram você aqui?
Você se ofendeu aí, seu sádico?

560
01:23:44,383 --> 01:23:50,467
Eles dizem que... eu o matei
Coronel Gunther.

561
01:23:55,118 --> 01:23:57,073
Se você quiser fazer alguma coisa,

562
01:23:57,768 --> 01:24:04,200
Tenho certeza que podemos
trabalhem juntos, tenente.

563
01:24:07,982 --> 01:24:10,111
Talvez você queira ouvir as últimas notícias!

564
01:24:14,153 --> 01:24:17,759
O General von Rundstedt insistiu...

565
01:24:18,455 --> 01:24:22,888
para eu assumir
temporariamente aqui em Stillberg.

566
01:24:30,015 --> 01:24:33,883
Estou aguardando a confirmação oficial
para minha consulta.

567
01:24:48,180 --> 01:24:51,701
Você não vai me dar os parabéns, Erich?

568
01:24:54,569 --> 01:24:57,872
Você sempre conseguiu
o que você queria, Helga.

569
01:24:58,958 --> 01:25:00,175
Óbvio.

570
01:25:00,870 --> 01:25:04,043
Por que você me tem
falou meu nome hoje

571
01:25:04,826 --> 01:25:07,302
Tem certeza que quer um favor meu?

572
01:25:09,171 --> 01:25:15,820
Receio que essa não seja a palavra certa.
Quero uma explicação sua.

573
01:25:26,945 --> 01:25:28,988
O que você está fazendo, você está louco?

574
01:25:31,596 --> 01:25:34,334
Você odeia duas pessoas aqui,
todo mundo sabe disso.

575
01:25:35,333 --> 01:25:37,723
Como você conseguiu eliminá-los?
os dois ao mesmo tempo?

576
01:25:40,765 --> 01:25:42,286
Deixe-me ir!

577
01:25:50,065 --> 01:25:54,454
Seus sentimentos pela cadela
aqueles na Rússia dificultaram o julgamento.

578
01:25:57,018 --> 01:25:59,669
Ontem à noite ouvi barulhos no corredor.

579
01:26:00,409 --> 01:26:02,408
Parece que fui espionado.

580
01:26:04,233 --> 01:26:07,666
foi você agora eu sei
que empurrou Gunther.

581
01:26:10,057 --> 01:26:15,184
- Você matou Gunther!
- Suas acusações são inúteis, Müller.

582
01:26:16,661 --> 01:26:17,879
como você pensa

583
01:26:18,922 --> 01:26:22,138
enquanto um oficial alemão tenta esconder
matando outro oficial alemão...

584
01:26:22,225 --> 01:26:25,832
e proteger o inimigo,
em vez de salvar o grande Reich?

585
01:26:26,440 --> 01:26:27,570
Frau Hortz,

586
01:26:28,352 --> 01:26:31,481
se alguém tentar desacreditar
o uniforme do Reich, você é isso.

587
01:26:32,394 --> 01:26:36,479
É por isso que todo mundo tem um
razão para odiar os alemães.

588
01:26:41,390 --> 01:26:46,952
Vou te contar pela última vez:
Cuidado com o que você diz.

589
01:26:46,996 --> 01:26:51,298
Estarei lá Frau Hortz, para fazer
então, para impedir a morte daquela mulher.

590
01:26:54,079 --> 01:26:56,861
Inimigo ou não, você sabe
que Nathalie Baxova é inocente.

591
01:27:08,421 --> 01:27:09,855
Sua história não é verdadeira.

592
01:27:09,856 --> 01:27:12,852
Guarde tudo isso para
mais tarde. Volte para Helga.

593
01:27:12,853 --> 01:27:16,721
- Espere. Você está errado.
- Tenho uma mensagem para você.

594
01:27:16,809 --> 01:27:18,460
“Um sentimento por Goethe”.

595
01:27:21,545 --> 01:27:22,587
Oh sim.

596
01:27:23,153 --> 01:27:28,151
“Precisamos chegar a uma conclusão
de sucesso que nos é dado dia após dia".

597
01:27:29,715 --> 01:27:31,280
Sim, eu sei do que se trata.

598
01:27:31,454 --> 01:27:33,453
Por que você não me contou antes?

599
01:27:33,540 --> 01:27:35,278
Sou Ingrid Wassering.

600
01:27:36,495 --> 01:27:39,711
Imagine que os alemães não tivessem
tempo suficiente para descobrir quem eu sou.

601
01:27:40,710 --> 01:27:43,883
- Eles me torturaram durante três meses.
- Suficiente!

602
01:27:43,927 --> 01:27:46,187
Meus documentos falsos foram
pediu para ser examinado.

603
01:27:49,098 --> 01:27:52,099
- O que farão aqueles em Londres?
- Você acha que eles vão tentar me ajudar a escapar?

604
01:27:52,124 --> 01:27:56,265
Sim, eles perderam contato e
eles estão muito preocupados com você.

605
01:27:56,659 --> 01:27:58,789
Tudo depende da sua coragem.

606
01:28:06,482 --> 01:28:08,959
O caso Wassering me alarma.

607
01:28:11,261 --> 01:28:15,172
Três de nossos agentes
que tentou contatá-la,

608
01:28:15,173 --> 01:28:16,216
eles foram presos.

609
01:28:16,476 --> 01:28:20,822
Parece não haver nenhuma conexão.
Mas deve ser uma conspiração.

610
01:28:21,649 --> 01:28:26,429
- Acho que você está muito desconfiado, Mortimer.
- Talvez... Talvez eu esteja.

611
01:28:27,080 --> 01:28:32,991
Mas este é o meu princípio: se acontecer
um erro no sistema, dá azar.

612
01:28:33,078 --> 01:28:38,163
Dois erros, uma coincidência. Mas
três, significa que há um traidor.

613
01:28:38,249 --> 01:28:39,901
Eu tenho que te informar,

614
01:28:41,292 --> 01:28:43,856
que tenho alguém se infiltrando em Stillberg.

615
01:28:44,160 --> 01:28:49,201
- Você tem novidades sobre Ingrid?
- Não, não sei mais que você.

616
01:28:51,591 --> 01:28:57,197
Mas a situação melhorou.
A frente está se aproximando de Stillberg.

617
01:28:58,544 --> 01:29:00,978
Decidimos o seguinte:

618
01:29:02,716 --> 01:29:07,280
Um dos líderes partidários, Ivan,
ele conhece bem Ingrid.

619
01:29:09,757 --> 01:29:12,191
Você sabe se temos contatos nesta área?

620
01:29:13,234 --> 01:29:15,797
Se conseguirmos escapar impunes, teremos
precisa de um lugar seguro.

621
01:29:28,227 --> 01:29:30,703
Esta é uma ordem, Nathalie Baxova.

622
01:29:31,877 --> 01:29:34,745
- Você tem que salvá-la
sobre Ingrid Wassering.

623
01:29:36,266 --> 01:29:39,439
Salve Ingrid Wassering,

624
01:29:39,700 --> 01:29:42,176
Ou... matá-la.

625
01:29:43,350 --> 01:29:44,870
mate-a!

626
01:29:44,871 --> 01:29:49,304
mate-a!

627
01:30:37,455 --> 01:30:39,107
Suficiente!

628
01:30:41,150 --> 01:30:43,106
O jogo acabou, minha querida.

629
01:30:43,627 --> 01:30:49,102
Eu esperava poder obter alguma informação,
mas Londres tem outros planos.

630
01:30:49,885 --> 01:30:54,752
- O que você quer dizer? Quem é você?
- Sou um agente de espionagem alemão.

631
01:30:55,056 --> 01:30:58,228
Antes de morrer, conversei com Ingrid.

632
01:30:58,229 --> 01:31:01,706
Sua rede foi "encerrada"
há três semanas.

633
01:31:04,921 --> 01:31:07,616
Nós pensamos que alguém iria
poderia vir para salvá-lo.

634
01:31:09,267 --> 01:31:12,917
é melhor falar
se você não quer sofrer desnecessariamente.

635
01:31:14,092 --> 01:31:17,568
- Eu nunca vou falar.
- Isso é o que todo mundo diz.

636
01:31:54,073 --> 01:31:57,594
- Pare imediatamente!
- Você não vê que ele não fala nada? Você vai matá-la.

637
01:32:08,284 --> 01:32:10,414
Se você tiver outra ideia
olá..., vou deixar isso com você.

638
01:32:11,717 --> 01:32:13,281
Acabei de me lembrar de algo.

639
01:32:44,876 --> 01:32:45,917
Muller?

640
01:32:52,915 --> 01:32:56,480
acabei de falar com
o general ao telefone.

641
01:32:58,869 --> 01:33:05,736
Nathalie Baxova será executada
amanhã de manhã às 9 horas.

642
01:33:09,082 --> 01:33:11,429
O veredicto já está definido.

643
01:33:12,776 --> 01:33:19,512
Mas deve ser legal,
então preciso de um advogado.

644
01:33:24,988 --> 01:33:26,553
você está me ouvindo

645
01:33:28,986 --> 01:33:31,072
Sim, claro. Eu ouço você.

646
01:33:32,549 --> 01:33:35,244
- Foi o que pensei também.
- Terei certeza lá.

647
01:33:35,592 --> 01:33:40,242
- Eu sabia que poderia contar com você.
- Boa noite, Muller.

648
01:33:53,236 --> 01:33:54,757
Salve Hitler!

649
01:33:55,757 --> 01:33:57,103
Salve Hitler!

650
01:33:57,104 --> 01:33:59,841
Quero falar com o prisioneiro em
privado, cabo.

651
01:34:00,059 --> 01:34:01,667
Eu sou o advogado dela.

652
01:34:01,711 --> 01:34:06,187
- Tenho ordens de não deixar ninguém entrar.
- Eu assumo a responsabilidade.

653
01:34:07,795 --> 01:34:09,794
OK, Tenente.

654
01:34:20,571 --> 01:34:22,657
Nathalie. Ah, Nathalie!

655
01:34:24,700 --> 01:34:26,873
- Ah, Érico.
-Nathália...

656
01:34:27,177 --> 01:34:28,844
Ouça-me com atenção. Eu quero ajudar você.

657
01:34:28,869 --> 01:34:31,696
Amanhã você será levado ao tribunal.
O veredicto já está claro.

658
01:34:31,697 --> 01:34:34,956
Eu não tenho muito tempo. Você merece
você vive, mesmo sendo um espião.

659
01:34:36,086 --> 01:34:37,868
Não esqueci que você salvou minha vida.

660
01:34:38,867 --> 01:34:42,474
me escute, siga-me exatamente
as instruções. Prometa-me que você fará isso.

661
01:34:42,866 --> 01:34:46,212
Eu vou ajudá-lo a escapar.
É sua única chance. Eu tenho um plano.

662
01:34:47,777 --> 01:34:51,644
Eu gostaria muito de ouvir seu plano,
Tenente Müller.

663
01:34:59,250 --> 01:35:00,814
Eu ouvi o que você disse.

664
01:35:03,552 --> 01:35:05,073
Você não pode negar nada.

665
01:35:07,028 --> 01:35:09,854
Acuso-o de alta traição, Müller.

666
01:35:16,807 --> 01:35:18,675
Você está preso.

667
01:35:44,011 --> 01:35:46,835
Vocês sabem o que fazer.

668
01:35:46,836 --> 01:35:50,704
Não atire até
a guarda é neutralizada.

669
01:35:50,747 --> 01:35:53,790
Para o caminhão.
Vamos antes que seja tarde demais.

670
01:35:54,571 --> 01:35:57,223
Vamos! Se apresse!

671
01:36:04,263 --> 01:36:06,044
Tenha pena dele.

672
01:36:17,517 --> 01:36:20,038
E agora é a sua vez de se divertir.

673
01:36:20,039 --> 01:36:21,168
Sim..

674
01:36:21,863 --> 01:36:22,905
Então...

675
01:36:23,602 --> 01:36:26,903
Imagine se eu te ferrar
aquele cigarro em seus olhos

676
01:36:26,904 --> 01:36:29,556
você vai chorar, não é?

677
01:36:31,120 --> 01:36:34,553
E se seus lábios
queima facilmente?

678
01:37:12,362 --> 01:37:14,404
Müller, se você quiser salvá-la,

679
01:37:14,405 --> 01:37:16,926
Eu tenho uma proposta para você.

680
01:37:22,357 --> 01:37:27,268
Eu quero fazer amor
diretamente sob o olhar de Nathalie.

681
01:37:30,180 --> 01:37:33,222
E se você puder me satisfazer...,

682
01:37:35,656 --> 01:37:37,872
Vou pedir clemência para ela.

683
01:37:38,872 --> 01:37:41,001
Não! Érico!

684
01:37:47,433 --> 01:37:48,650
Venha aqui!

685
01:37:50,214 --> 01:37:51,431
eu preferiria..

686
01:37:52,562 --> 01:37:54,734
Para que ela não ouça nada
pelo que vou te contar.

687
01:37:56,776 --> 01:38:00,688
Minha querida Helga, há muito tempo
o tempo me enche de nojo.

688
01:38:01,166 --> 01:38:03,773
Eu preferiria morrer do que
fazer amor com você

689
01:38:04,816 --> 01:38:08,597
A única coisa que sinto
para você é ódio. - Boca!

690
01:38:13,030 --> 01:38:15,290
Caso contrário...

691
01:38:16,985 --> 01:38:18,463
Vou esfolá-la viva!

692
01:38:19,027 --> 01:38:22,026
Não, não dê ouvidos a ela, Erich. Eu não tenho medo dela.

693
01:38:58,445 --> 01:38:59,617
Müller!

694
01:38:59,618 --> 01:39:01,312
Eu vou te fazer um favor.

695
01:39:02,573 --> 01:39:09,005
Eu vou deixar você ter o seu último
noite juntos como duas pombas.

696
01:39:09,830 --> 01:39:15,698
- Boa noite, Muller.
- Boa noite. Ha, ha, ha...

697
01:40:04,024 --> 01:40:06,544
- Ivan!
- Você está bem, Nathalie?

698
01:40:08,022 --> 01:40:09,230
Não se preocupe comigo.

699
01:40:09,255 --> 01:40:12,168
- Como você conseguiu entrar?
- Eu te conto mais tarde.

700
01:40:17,756 --> 01:40:19,972
- Quem é esse?
- Muller. Ele me ajudou.

701
01:40:20,059 --> 01:40:21,233
Ok, vamos lá.

702
01:40:21,276 --> 01:40:23,819
- Não, não podemos sair.
- Devemos avisar Londres primeiro.

703
01:40:23,844 --> 01:40:25,230
Acima está um transmissor.

704
01:40:25,231 --> 01:40:27,708
É uma loucura, Nathalie.
Não há mais tempo.

705
01:40:27,751 --> 01:40:31,401
E todos os agentes que se enquadram
mãos alemãs todos os dias...?

706
01:40:31,402 --> 01:40:33,531
Não temos tempo!
Temos que arranjar tempo.

707
01:40:38,573 --> 01:40:42,962
- Se apresse! Eu explodi a guarnição.
- Bom trabalho.

708
01:40:44,874 --> 01:40:46,395
Vamos, vamos.

709
01:40:51,740 --> 01:40:54,783
Adeus, Érico.
É aqui que nossos caminhos divergem.

710
01:40:54,826 --> 01:40:59,737
Não, Nathalia.
Eu decidi não te deixar.

711
01:41:03,431 --> 01:41:04,518
Vamos!

712
01:41:22,770 --> 01:41:24,377
você me recebe

713
01:41:25,334 --> 01:41:28,637
Repito: todas as operações
deve ser interrompido neste sector.

714
01:41:28,680 --> 01:41:30,300
Se apresse!
Estamos isolados do resto do mundo.

715
01:41:30,301 --> 01:41:34,069
Tenho que repetir a mensagem.
Por razões de segurança.

716
01:41:34,503 --> 01:41:36,242
- Olá, Londres!
- Ah!

717
01:41:43,760 --> 01:41:44,802
Cuidado!

718
01:41:57,797 --> 01:41:59,927
- Ela está morta?
- Sim.

719
01:42:03,056 --> 01:42:06,402
Felizmente, ele sentiu nossa falta.
Ele acertou o transmissor. Está quebrado.

720
01:42:07,010 --> 01:42:08,575
Vamos, vamos sair daqui.

721
01:42:26,871 --> 01:42:27,479
Rápido!

722
01:42:27,870 --> 01:42:29,956
Rápido, vá para a floresta!

723
01:42:30,348 --> 01:42:31,390
Onde está Nathalie?

724
01:42:40,082 --> 01:42:41,864
Rápido, vá para a floresta!

725
01:43:11,502 --> 01:43:14,458
- Érico...
-É melhor assim.

726
01:43:16,848 --> 01:43:18,847
Érico...

727
01:43:25,149 --> 01:43:29,711
Não, Érico.

728
01:43:29,842 --> 01:43:32,319
Vamos Nathalie, você tem que
nos abrigamos na floresta.

729
01:43:33,536 --> 01:43:34,666
Vamos!

730
01:43:36,143 --> 01:43:38,880
Não, não,...

731
01:43:39,313 --> 01:43:43,485
Tradução: tzepica1964

732
01:43:44,887 --> 01:43:48,888
Sincronização de legendas R.O.D.



